tentativa honesta de traduzir um belo poema

Caminante

Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

Caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar”

(Antonio Machado)

andante

            andarilho, são tuas pegadas

            o caminho e nada mais;

            andante, não há prévia trilha,

            faz-se o caminho, ao andar

O andar faz-se a caminho

            e ao volver a vista ao que jaz

            se avista a via adunca,

            veredas de nunca mais

            nem rota, mapa ou pergaminho

            senão estrelas no mar

            (Antonio Machado, trad. Welington F.